-
1 закрывать кавычки
to unquoteБольшой англо-русский и русско-английский словарь > закрывать кавычки
-
2 кавычки
мн.;
ед. кавычка inverted commas;
quotation marks (при цитате) закрывать кавычки ≈ to unquote открыть кавычки ≈ to quote закрыть кавычки ≈ to unquote в кавычках ≈ in inverted commas, in quotes;
so-called, would-be перен. знаток в кавычках ≈ would-be expert -
3 לסגור את המרכאות
-
4 fermer les guillemets
закрывать кавычки -
5 unquote
-
6 unquote
-
7 unquote
ˈʌnˈkwəut гл. закрывать кавычки закрывать кавычки заканчивать цитату;
конец цитаты (произносится читающим вслух) unquote закрывать кавычки -
8 unquote
[ˌʌn'kwəʊt]1) Общая лексика: заканчивать цитату, закрывать кавычки, конец цитаты (произносится читающим вслух)2) Полиграфия: \<закрыть кавычки\>, "закрыть кавычки" (при чтении вслух рукописи, корректуры) -
9 unquote
[͵ʌnʹkwəʋt] v1) закрывать кавычки2) заканчивать цитату; ≅ конец цитаты ( произносится читающим вслух) -
10 unquote
[`ʌn`kwəʊt]закрывать кавычки, заканчивать цитатуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unquote
-
11 unquote
[ʌn'kwəut]гл.закрывать кавычки, заканчивать цитату -
12 unquote
1. v закрывать кавычки2. v заканчивать цитату -
13 unquote
[ˈʌnˈkwəut]unquote закрывать кавычки -
14 inclose
[ɪn'kləʊz]1) Общая лексика: вкладывать (в письмо и т. п.), вложить, держать в заключении, заключать (в кавычки (и т.п.)), заключать, заключить, закрывать (проезд( и т.п.)), огораживать, огораживать общинные земли, огородить, ограничивать, ограничить, окаймлять, окружать, окружить, прилагать, приложить, заключать (в кавычки и т.п.), вставлять (в раму, оправу), запирать (кого-л.), закрывать (проезд и т.п.)2) Сельское хозяйство: обносить забором, загон3) Юридический термин: закрывать -
15 κλείνω
(αόρ. έκλεισα, αόρ. (ε)κλείστηκα и εκλείσθην, μετχ. πρκ. (κε)κλεισμένος) 1. μετ.1) закрывать (что-л, открытое); затворить, запирать (дверь, окно и т. п.); 2) затыкать, заделывать (дыру); 3) закрывать, сжимать, смыкать (рот, глаза); 4) закрывать, выключать (свет, воду, газ и т. п.); 5) перекрывать (дорогу и т. п.); τα χιόνια έχουν κλείσει τό χωριό снегопад отрезал деревню от мира; 6) перен. закрывать; ликвидировать; прекращать, заканчивать;κλείνω μαγαζί (εργοστάσιο) — закрывать магазин (предприятие);
κλείνω τό λογαριασμό — закрывать счёт (в банке и т. п.);
κλείν την συζήτηση — закончить дискуссию;
7) договариваться (о чём-л.); заключать (мир и т. п.);κλείν συμφωνία — заключать договор;
κλείνω ραντεβού — договариваться о свидании;
8) помещать (куда-л.); запирать (где-л.); заключать, заточать (в тюрьму);κλείσε τη γούνα στη ντουλάπα повесь шубу в шкаф; τον έκλεισαν στη φυλακή его заключили в тюрьму, под стражу;κλείνω στο φρενοκομείο — поместить в психиатрическую больницу;
§ κλείνω τα μάτια μου — умирать;
κλείνω τό μάτι — подмаргивать;
του κλείνω το στόμα — затыкать кому-л. рот, заставлять замолчать;
του έκλεισα την πόρτα μου закрыть перед кем-л. дверь своего дома, перестать принимать кого-л. у себя;κλείνω την παρένθεση (τα εισαγωγικά) — закрывать скобки (кавычки);
κλείνω εξω ( — или όξω, απόξω) — оставить на улице (кого-л.);
δεν έκλεισα μάτι я не сомкнул глаз, я совсем не спал;2. αμετ. 1) закрываться, запираться;η πόρτα κλείνει με συρτή — дверь запирается на засов;
κλείνουν τα μάτια μου από τη νύστα — глаза закрываются от желания спать;
2) закрываться, ликвидироваться;έκλεισε το θέατρο театр закрылся; 3) исполняться (о времени);κλείνουν πέντε χρόνια από τότε πού... — исполнилось пять лет с тех пор как...;
4) заключаться (о договоре и т. п.);§ έκλεισε η πληγή рана зарубцевалась; ξκλεισε η φωνή μου (или ο λαιμός μου) голос у меня сел, я охрип; σήμεροι το δολλάριο στο χρηματιστήριο εκ- λεισε στα τριακόσια сегодня на бирже курс доллара подскочил до трёхсот -
16 enclose
[ɪn'kləʊz]1) Общая лексика: вкладывать (в письмо и т. п.), включать, включить, вложить, выгораживать, загораживать, заключать, заключить, обвести, обводить, обнести, обносить, огораживать, огораживать общинные земли, огородить, ограждать, окаймлять, окружать, окружить, подкладывать, подложить, прикладывать, прилагать, приложить, приобщать, присовокуплять2) Морской термин: заключать (напр., в скобки)3) Техника: вложиться, вмещать, защищать, помещать в корпус, содержать в себе, заключать (помещать)4) Математика: вместить, завершать, заканчивать, заключать в себе, замыкать, охватить, переносить, прилагать к письму ( дополнение)5) Юридический термин: держать в заключении, запирать, огораживать (напр. общинные земли)6) Экономика: вкладывать (в конверт)7) Бухгалтерия: вкладывать (в конверт вместе с другим документом)8) Лесоводство: городить, обгородить9) Металлургия: закрывать10) Вычислительная техника: охватывать11) Деловая лексика: вкладывать в конверт12) Кабельные производство: заключать (в оболочку, кожух)13) Макаров: включать в себя, загон, заточать в монастырь, обносить забором, охватывать вал, заключать (в кавычки и т.п.), вкладывать (в конверт и т.п.), вставлять (в раму, оправу), запирать (кого-л.), заключать (напр. в скобки), заключать (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), закрывать (проезд и т.п.), ограничивать (проезд и т.п.), (area) ограничивать -
17 enclose
ɪnˈkləuz окружать, огораживать;
окаймлять - to * with a fence обнести забором - to * a porch with glass застеклить веранду вкладывать (в конверт и т. п.) - to * money in a letter вложить в письмо деньги - I * herewith (канцелярское) при сем прилагаю - *d please find (канцелярское) прилагается ограничивать, закрывать (проезд и т. п.) заключать (в кавычки и т. п.) - to * a word in /by, with/ brackets заключать слово в скобки вставлять( в раму, оправу) запирать( кого-л.) ;
держать в заключении заточать в монастырь( историческое) огораживать общинные земли enclose вкладывать (в письмо и т. п.) ;
прилагать ~ вкладывать в конверт ~ запирать, держать в звключении ~ огораживать ~ ист. огораживать общинные земли ~ окружать, огораживать;
заключать ~ окружать ~ прилагать -
18 enclose
[ınʹkləʋz] v1. окружать, огораживать; окаймлять2. вкладывать (в конверт и т. п.)I enclose herewith - канц. при сём прилагаю
enclosed please find - канц. прилагается
3. ограничивать, закрывать (проезд и т. п.)4. заключать (в кавычки и т. п.)to enclose a word in /by, with/ brackets - заключать слово в скобки
5. вставлять (в раму, оправу)6. 1) запирать (кого-л.); держать в заключении2) = encloister 17. ист. огораживать общинные земли -
19 inclip
[ɪn'klɪp]1) Общая лексика: держать в заключении, огораживать, ограничивать, окаймлять, окружать, заключать (в кавычки и т.п.), вкладывать (в конверт и т.п.), вставлять (в раму, оправу), запирать (кого-л.), закрывать (проезд и т.п.)2) История: огораживать общинные земли
См. также в других словарях:
закры́ть — крою, кроешь; прич. страд. прош. закрытый, крыт, а, о; сов., перех. (несов. закрывать). 1. Заслонить, заградить. Что делалось на «Соболе», я не видел, так как его закрыл правый борт мостика. Диковский, Главное выдержка. Огромная черная туча… … Малый академический словарь
ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, закрою, закроешь, совер. (к закрывать); ант. открыть. 1. что. Покрыть что нибудь крышкой. Закрыть сундук. Закрыть рояль. Закрыть трубу. Закрыть гроб. 2. кого что. Покрыть, накрыть чем нибудь. Закрыть покойника простыней. Воз закрыли… … Толковый словарь Ушакова
Элементы HTML — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Эта статья посвящена в основном элемен … Википедия
Ленинградское дело — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
закрыть — кро/ю, кро/ешь; закры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. закрывать, закрываться, закрытие 1) а) кого что Заслонить, заградить. Туча закрыла луну, солнце, полнеба … Словарь многих выражений